1 00:00:10,080 --> 00:00:12,520 Muškarac: Hajde, momci. 2 00:00:12,600 --> 00:00:15,600 -Hajde. - Diži se, diži se. 3 00:00:17,880 --> 00:00:23,400 4 00:00:23,480 --> 00:00:29,000 5 00:00:29,080 --> 00:00:32,120 Naravno, odgovornost da bude predsednik 6 00:00:32,200 --> 00:00:33,920 jednostavno je neprocenjivo. 7 00:00:34,000 --> 00:00:37,040 Ceo klub se oslanja pod mojim stručnim vodstvom. 8 00:00:37,120 --> 00:00:39,120 Kao zanimljivo kako je sve ovo... 9 00:00:39,200 --> 00:00:40,880 Ja zapravo prijavljujem na finalu županijskog kupa? 10 00:00:40,960 --> 00:00:42,080 Ah. 11 00:00:42,160 --> 00:00:45,800 Great Slaughter preuzima Stowington. 12 00:00:45,880 --> 00:00:48,120 Šansa da ga konačno prebolite na lokalne rivale, a? 13 00:00:48,200 --> 00:00:52,520 A evo i čovjeka ko će nam pomoći da to uradimo. 14 00:00:52,600 --> 00:00:58,800 Normane, upoznaj Humphreya Lasha, zvijezda i kapiten tima. 15 00:00:58,880 --> 00:01:02,000 Humphrey je igrao za Oxfordshire Young Cricketers. 16 00:01:02,080 --> 00:01:03,440 Ispravi to, Hectore. 17 00:01:03,520 --> 00:01:06,080 Odsvirao i postavio rekord za najviše trčanja 18 00:01:06,160 --> 00:01:07,600 u čitavoj sezoni. 19 00:01:15,280 --> 00:01:17,960 ko je to? 20 00:01:18,040 --> 00:01:20,840 Felix: Vjerujem da jeste Valerie Vandemeer. 21 00:01:20,920 --> 00:01:23,200 Ona je Stowingtonova nova predsednica. 22 00:01:23,280 --> 00:01:25,200 Norman: Dobio sam klub kao deo njene nagodbe o razvodu. 23 00:01:25,280 --> 00:01:27,280 Zajedno sa svim ostalim... 24 00:01:29,520 --> 00:01:32,000 Gospođo Vandemeer. 25 00:01:32,080 --> 00:01:34,080 Uvek zadovoljstvo. 26 00:01:35,120 --> 00:01:36,960 Iako sam izašao da istakne utakmicu 27 00:01:37,040 --> 00:01:39,640 zapravo ne počinje do sutra... 28 00:01:39,720 --> 00:01:42,200 svjestan sam toga, G. "Lose-ley." 29 00:01:42,280 --> 00:01:44,800 zapravo sam htela da razgovaram, s obzirom da sam sada 30 00:01:44,880 --> 00:01:47,560 zakupac ovog zemljišta. 31 00:01:47,640 --> 00:01:49,640 Govorio sam mojim računovođama. 32 00:01:49,720 --> 00:01:53,320 Ovaj klub nije platio stanarinu za posljednja dva mjeseca. 33 00:01:53,400 --> 00:01:55,840 Pa, jasno je da ovi... ovi računovođe -- 34 00:01:55,920 --> 00:01:58,080 I sam sam vidio knjige. 35 00:01:58,160 --> 00:01:59,920 I bićete svesni kako stoji u našem sporazumu 36 00:02:00,000 --> 00:02:03,600 da ako propustite drugu uplatu onda mi je dozvoljeno da te šutnem 37 00:02:03,680 --> 00:02:08,120 a ovaj klub do ivičnjaka... trajno. 38 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 Ovdje ima puno potencijala. 39 00:02:14,360 --> 00:02:16,920 Mogu li dobiti vašu fotografiju za moj članak? 40 00:02:17,000 --> 00:02:20,480 Bez sumnje puki previd. 41 00:02:20,560 --> 00:02:22,960 Pobrinut ću se da budeš plaćen u potpunosti. 42 00:02:23,040 --> 00:02:24,600 Nadajmo se. 43 00:02:24,680 --> 00:02:26,320 Ili ova utakmica sutra moglo bi biti 44 00:02:26,400 --> 00:02:28,640 poslednjeg Velikog pokolja ikada igra. 45 00:02:37,680 --> 00:02:43,560 46 00:02:43,640 --> 00:02:49,520 47 00:02:49,600 --> 00:02:55,440 48 00:02:55,520 --> 00:03:01,400 49 00:03:01,480 --> 00:03:03,440 Oh, ovo je veoma uzbudljivo. 50 00:03:03,520 --> 00:03:05,840 Prvo finale kupa između Great Slaughter i Stowington 51 00:03:05,920 --> 00:03:07,320 za preko 30 godina. 52 00:03:07,400 --> 00:03:09,880 Zaboravila sam da jesi takav fanatik. 53 00:03:09,960 --> 00:03:13,520 Mrs. Clam: Sendviči sa jajima i krastavac sa ove strane molim. 54 00:03:13,600 --> 00:03:16,240 Vera, gde bi ovo voleo? 55 00:03:16,320 --> 00:03:17,720 šta je to? 56 00:03:17,800 --> 00:03:20,000 Započeo život kao Viktorijini sunđer. 57 00:03:20,080 --> 00:03:21,480 Mada sam zaboravio na pola puta 58 00:03:21,560 --> 00:03:23,480 i mislio sam da pravim čokoladnu tortu. 59 00:03:23,560 --> 00:03:27,080 I to je bilo prije nego što sam dodao orasi i prelivanje limuna... 60 00:03:27,160 --> 00:03:29,560 Mrs. Clam. Reč. 61 00:03:36,760 --> 00:03:39,360 Dakle, možemo li očekivati još jedan vek danas? 62 00:03:39,440 --> 00:03:42,200 Blimey. Izvrši pritisak na tipa. 63 00:03:44,320 --> 00:03:46,400 Zar ne misliš da je vreme za novi par? 64 00:03:46,480 --> 00:03:48,920 Andy: Želim kamenolom plate su se protezale tako daleko. 65 00:03:49,000 --> 00:03:51,520 ipak, ovo su moji srećnici. 66 00:03:53,480 --> 00:03:54,760 Kao što smo rekli na treningu, Tome. 67 00:03:54,840 --> 00:03:57,440 Šišmiš je okrenut na ovu stranu. 68 00:03:57,520 --> 00:03:59,960 Hej! Kasniš. 69 00:04:00,040 --> 00:04:01,680 Opusti se, stari. 70 00:04:01,760 --> 00:04:04,560 To je "trener". I pokažite malo poštovanja. 71 00:04:04,640 --> 00:04:07,200 Nisam siguran ako ti je neko rekao treneru, 72 00:04:07,280 --> 00:04:10,840 ali "ze rat" je završio prije nekoliko decenija. 73 00:04:10,920 --> 00:04:12,920 Vrijeme je da krenemo dalje, hej? 74 00:04:18,320 --> 00:04:19,920 Oh, mislili smo da si se izgubio. 75 00:04:20,000 --> 00:04:22,520 -Izvini, bio sam... -Spremaš se? 76 00:04:22,600 --> 00:04:24,120 Iskreno, način oblačio si se u zadnje vrijeme, 77 00:04:24,200 --> 00:04:27,800 Rekao bih da ste bili napolju impresionirati. 78 00:04:27,880 --> 00:04:29,880 Ah, glave. 79 00:04:32,160 --> 00:04:34,160 Prvo ćemo udariti. 80 00:04:35,320 --> 00:04:36,760 Andy! 81 00:04:36,840 --> 00:04:40,160 Sjajno, briljantno. radujem se tome. 82 00:04:44,760 --> 00:04:46,280 Ko kaže da im pokažemo kako se to radi? 83 00:04:46,360 --> 00:04:47,760 Sa tom stvari? 84 00:04:51,600 --> 00:04:53,600 Draga, oh, draga. 85 00:05:01,480 --> 00:05:05,400 Čini se da povlačenja imaju napravljeno pomoću ove čekovne knjižice. 86 00:05:05,480 --> 00:05:10,000 A sudeći po ovim zaglavcima, oni su uzeli puno. 87 00:05:10,080 --> 00:05:12,520 Ko bi bio tako odvratan? 88 00:05:12,600 --> 00:05:15,720 Neko ko je imao pristup u ovu kancelariju, 89 00:05:15,800 --> 00:05:18,800 što bi moglo biti praktično bilo koga na dan utakmice. 90 00:05:18,880 --> 00:05:21,080 Dakle, vi zapravo kažete 91 00:05:21,160 --> 00:05:24,520 koje ovaj klub nema peni na njegovo ime? 92 00:05:24,600 --> 00:05:25,920 Ah! 93 00:05:26,000 --> 00:05:28,560 gđo Vandemeer, samo smo raspravljali... 94 00:05:28,640 --> 00:05:30,000 Stani. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,120 Dobijam flešbekove to užasno 96 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 amaterska dramska emisija bio si unutra. 97 00:05:34,280 --> 00:05:35,560 sta? 98 00:05:35,640 --> 00:05:38,800 Tako da zaista jeste nema načina da mi platiš? 99 00:05:38,880 --> 00:05:41,840 Pa, ovaj, uh... 100 00:05:43,280 --> 00:05:44,480 Novac od nagrade. 101 00:05:44,560 --> 00:05:46,600 T-T-Novčana nagrada. 102 00:05:46,680 --> 00:05:49,640 Ako pobijedimo u ovoj utakmici, imaćemo više nego što dugujemo. 103 00:05:49,720 --> 00:05:51,560 A ako ne? 104 00:05:51,640 --> 00:05:53,760 Molim te! 105 00:05:53,840 --> 00:05:56,400 Videli ste ko je naš kapetan? 106 00:06:01,400 --> 00:06:07,600 107 00:06:07,680 --> 00:06:13,400 108 00:06:13,480 --> 00:06:14,920 Yo! 109 00:06:15,000 --> 00:06:19,080 - Trči! -Ne, ne, ne. 110 00:06:19,160 --> 00:06:21,160 Ah. 111 00:06:21,640 --> 00:06:23,360 Jeste li to namjerno uradili? 112 00:06:23,440 --> 00:06:24,720 -Hej! -Felix: Hej! 113 00:06:24,800 --> 00:06:26,600 Jeste li vidjeli šta je uradio?! 114 00:06:26,680 --> 00:06:28,120 Siguran sam da jeste nesporazum. 115 00:06:28,200 --> 00:06:29,560 Da. Naravno. 116 00:06:29,640 --> 00:06:33,320 Evo. Ne daj mu to zadovoljstvo. 117 00:06:33,400 --> 00:06:39,840 118 00:06:39,920 --> 00:06:44,960 119 00:06:45,040 --> 00:06:50,080 120 00:06:50,160 --> 00:06:53,000 Probaj moju Viktoriju, čokolada, orah, 121 00:06:53,080 --> 00:06:54,240 i torta sa limunom? 122 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Mm. 123 00:06:56,960 --> 00:06:59,720 Dakle, Elsie, neko me obavesti prihvaćeni ste 124 00:06:59,800 --> 00:07:01,000 na fakultet za medicinske sestre. 125 00:07:01,080 --> 00:07:02,520 Počnite sljedeći mjesec. 126 00:07:02,600 --> 00:07:04,440 U veliki dim. 127 00:07:04,520 --> 00:07:06,960 Možete zamisliti koliko ponosan njena mama bi bila. 128 00:07:10,600 --> 00:07:11,640 Izvinite. 129 00:07:11,720 --> 00:07:19,400 130 00:07:19,480 --> 00:07:21,720 -Ovo je stiglo za tebe. -Hvala. 131 00:07:36,480 --> 00:07:38,480 To je unutra! 132 00:07:39,160 --> 00:07:43,040 Da. 133 00:07:43,120 --> 00:07:45,120 Hej! 134 00:07:48,440 --> 00:07:50,440 Catch! 135 00:07:50,520 --> 00:07:52,920 Oh! 136 00:07:53,000 --> 00:07:54,120 Oh! 137 00:07:55,880 --> 00:08:02,080 138 00:08:02,160 --> 00:08:08,320 139 00:08:08,400 --> 00:08:10,200 Vrijeme! 140 00:08:10,280 --> 00:08:12,280 Simply superb! 141 00:08:13,480 --> 00:08:15,680 gospodine? Pogledaj. 142 00:08:20,400 --> 00:08:22,200 Stani! Stani! 143 00:08:22,280 --> 00:08:26,400 -Problem? -Šta? Humphrey je na 111. 144 00:08:26,480 --> 00:08:28,640 Poznat kao Nelson. 145 00:08:28,720 --> 00:08:31,440 Najnesrećniji broj kriket može biti uključen? 146 00:08:31,520 --> 00:08:34,640 Sigurno još jedan gotov ne bi škodilo? 147 00:08:34,720 --> 00:08:37,040 Igra je pozvana, i moji momci su opsednuti gasom. 148 00:08:37,120 --> 00:08:39,240 Treba im odmor za sutra. 149 00:08:39,320 --> 00:08:41,320 Iako cijenim da neki od nas 150 00:08:41,400 --> 00:08:43,320 ne bi znao razliku između panja, 151 00:08:43,400 --> 00:08:46,320 glupa sredina, ili gugla, tradicija kaže -- 152 00:08:46,400 --> 00:08:49,040 U redu je. U redu je. 153 00:08:49,120 --> 00:08:52,800 Nikad se nisam upustio u ništa od toga svejedno praznovjerno smeće. 154 00:08:58,240 --> 00:09:01,680 Pa, postoji nekoliko teorija što se tiče njegovog porekla, 155 00:09:01,760 --> 00:09:03,440 najčešće biće Horatio Nelson -- 156 00:09:03,520 --> 00:09:07,200 činjenica da je imao jedno oko, jednu ruku i jednu nogu. 157 00:09:07,280 --> 00:09:10,040 Ako želiš da sedneš negde drugde... 158 00:09:10,120 --> 00:09:13,280 Ne, CC Lowsley, pitao me je da držim na oku Humphreya, 159 00:09:13,360 --> 00:09:16,680 s obzirom na to šta se desilo. 160 00:09:16,760 --> 00:09:19,240 Ah. Moj omiljeni mali strijelac. 161 00:09:21,480 --> 00:09:23,160 Odlazimo. 162 00:09:23,240 --> 00:09:25,240 Ali, tata, još uvek imam... 163 00:09:26,840 --> 00:09:32,520 164 00:09:32,600 --> 00:09:38,240 165 00:09:42,520 --> 00:09:44,080 Mislim da je vreme da idem kući. 166 00:09:44,160 --> 00:09:45,960 Oh, predaj se, čovječe. ja sam ... 167 00:09:46,040 --> 00:09:49,000 Potreban na najbolji mogući način sutra, zar ne? 168 00:09:49,080 --> 00:09:51,080 Idemo kući. 169 00:09:53,320 --> 00:09:56,920 Ne verujete u ovo Nelsonove gluposti, zar ne, sestro? 170 00:09:57,000 --> 00:09:59,640 Pa, uvijek sam ga nalazio najbolje je ne osuđivati ​​uvjerenja 171 00:09:59,720 --> 00:10:03,520 drugih, čak i ako jeste bogovi kriketa. 172 00:10:05,840 --> 00:10:08,400 Miss Thimble: Nadam se ovome pada malo bolje. 173 00:10:08,480 --> 00:10:11,480 Iako mi je ponestalo malina i morao je improvizovati. 174 00:10:13,560 --> 00:10:15,560 Je li to Spam? 175 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 Neko nas je pobedio. 176 00:10:24,400 --> 00:10:26,640 Pa, mogu ti reći Nisam bio nimalo sretan 177 00:10:26,720 --> 00:10:29,640 sa prezentacijom škotskih jaja juče. 178 00:10:32,800 --> 00:10:36,680 Oh! Ako jeste nije jedno, drugo je. 179 00:10:44,200 --> 00:10:51,440 180 00:10:51,520 --> 00:10:58,560 181 00:10:58,640 --> 00:11:00,640 Feliks: Ne misliš valjda... 182 00:11:01,960 --> 00:11:04,040 Sestra Bonifacija: Zaključila sam ovo će biti smrtonosni udarac. 183 00:11:04,120 --> 00:11:06,200 Uzrokuje ekran pada na njega? 184 00:11:06,280 --> 00:11:08,080 Svakako mislio da izgleda na taj način. 185 00:11:08,160 --> 00:11:09,560 Iako oblik rane 186 00:11:09,640 --> 00:11:12,920 nije konzistentan sa kadriranjem. 187 00:11:13,000 --> 00:11:15,880 Posmatrajte -- nedostatak modrica, 188 00:11:15,960 --> 00:11:19,920 što sugeriše da je već bio mrtav dok je pao. 189 00:11:20,000 --> 00:11:23,480 Onda je tu i mrlja od trave vuci tragove na bjelanjcima. 190 00:11:23,560 --> 00:11:25,560 To znači da je tijelo pomjereno. 191 00:11:29,920 --> 00:11:31,920 Sam: "Viči"? Šta to znači? 192 00:11:32,800 --> 00:11:35,200 Nisam siguran. 193 00:11:35,280 --> 00:11:37,800 Iako sam siguran jedne stvari. 194 00:11:37,880 --> 00:11:41,000 Neko je koristio navodni prokletstvo za postizanje Nelsona 195 00:11:41,080 --> 00:11:43,120 kao način da se obavežete... 196 00:11:43,200 --> 00:11:45,320 -Ubistvo? -Bojim se da jeste. 197 00:11:45,400 --> 00:11:48,360 Što znači da ćemo moram prekinuti današnju utakmicu. 198 00:11:48,440 --> 00:11:50,360 Nećeš uraditi tako nešto. 199 00:11:50,440 --> 00:11:53,240 Ali, gospodine, ceo klub je sada mesto zločina. 200 00:11:53,320 --> 00:11:59,080 Vidite, nedavno, bilo je nekoliko...nepravilnosti. 201 00:11:59,160 --> 00:12:03,640 Veliki -- pa, značajan iznos ukradenog novca. 202 00:12:03,720 --> 00:12:06,240 -Od koga? -Može biti bilo ko, očigledno. 203 00:12:06,320 --> 00:12:09,640 Ali ako ne pobijedimo u ovoj utakmici i uzmi taj novac od nagrade, 204 00:12:09,720 --> 00:12:14,480 zatim Valerie "No-Idea" -- izvini, Vandemeer -- hoće. 205 00:12:16,240 --> 00:12:18,000 Naravno. 206 00:12:18,080 --> 00:12:20,160 -Ovo je ona. -Gospodine? 207 00:12:20,240 --> 00:12:21,840 Pa, Humphrey je bio jedina stvar koja stoji 208 00:12:21,920 --> 00:12:23,480 na njen način da dobije ovo mjesto. 209 00:12:23,560 --> 00:12:24,800 Uhapsite je na licu mesta. 210 00:12:24,880 --> 00:12:26,320 gospodine... 211 00:12:26,400 --> 00:12:28,200 Dozvolićemo da se utakmica nastavi. 212 00:12:28,280 --> 00:12:30,120 Samo se fokusiraj na to. 213 00:12:30,200 --> 00:12:31,760 Da, valjda ću samo... 214 00:12:31,840 --> 00:12:35,680 Ne tako brzo. Naš čovek iznutra, ha? 215 00:12:37,560 --> 00:12:40,880 U redu. Ali mi oslobađamo Buttona njenih zadataka za bodovanje. 216 00:12:43,040 --> 00:12:46,280 Gospodine, još smo dolje igrača. 217 00:12:48,240 --> 00:12:49,720 Hmm. 218 00:12:49,800 --> 00:12:53,200 gđo Clam, kada ste stigli jutros 219 00:12:53,280 --> 00:12:55,080 da li ste primetili nešto sumnjivo? 220 00:12:55,160 --> 00:12:57,840 Bio je taj leš ispod ekrana. 221 00:12:57,920 --> 00:13:01,520 br. Mi... Stigli smo. 222 00:13:01,600 --> 00:13:04,160 Došli smo do kapije. 223 00:13:04,240 --> 00:13:06,440 Samo, bio je otključan. 224 00:13:06,520 --> 00:13:08,640 Humphrey je imao ključ? 225 00:13:08,720 --> 00:13:10,160 Ne koliko ja znam. 226 00:13:10,240 --> 00:13:13,200 I definitivno sam zaključao sve je u redu sinoć. 227 00:13:13,280 --> 00:13:14,720 Što znači ko god je ovo uradio 228 00:13:14,800 --> 00:13:17,480 morao je imati pristup u klub. 229 00:13:17,560 --> 00:13:19,920 Mrs. Clam konacno mi je dao set. 230 00:13:20,000 --> 00:13:22,040 Onda mogu da vežbam kada hoću. 231 00:13:22,120 --> 00:13:25,960 Jučer na utakmici, ti i Humphrey se posvađao? 232 00:13:26,040 --> 00:13:27,720 Da, jer me je izvukao. 233 00:13:27,800 --> 00:13:31,920 Nisam mogao podnijeti pomisao ko mu ukrade grmljavinu. 234 00:13:32,000 --> 00:13:35,720 Ponekad zaključam nakon treninga. 235 00:13:35,800 --> 00:13:37,720 Šta je bilo tvoja veza se sviđa? 236 00:13:37,800 --> 00:13:40,680 Pa, nismo bili jedno na drugom Liste božićnih čestitki. 237 00:13:40,760 --> 00:13:43,880 Jasno je osjećao da jeste iznad biti treniran. 238 00:13:43,960 --> 00:13:46,440 To izgleda posebno neugodno. 239 00:13:46,520 --> 00:13:51,080 Dubina i kolorit označava električnu opekotinu? 240 00:13:51,160 --> 00:13:55,160 Pokušao sam da izvršim ponovno ožičenje kod kuće. 241 00:13:55,240 --> 00:13:59,280 Pitaj Elsie ako mi ne verujete. 242 00:13:59,360 --> 00:14:02,400 Ja sam zakupac. Naravno da imam ključ. 243 00:14:02,480 --> 00:14:05,080 A sada veća šansa za to šta želite sa mestom. 244 00:14:05,160 --> 00:14:07,200 Rekao si da jeste veliki potencijal? 245 00:14:07,280 --> 00:14:10,520 To sam pokušavao da dobijem tvoje gazda da mu stvarno plati stanarinu. 246 00:14:10,600 --> 00:14:13,400 Ne bih znao šta da radim sa ovakvim mestom. 247 00:14:13,480 --> 00:14:16,960 -Jesmo li završili? -Još samo jedna stvar. 248 00:14:20,800 --> 00:14:23,720 Uporediću njihov rukopis uzorci papira koji smo pronašli. 249 00:14:23,800 --> 00:14:25,360 Oh, i ja sam takođe nabavio Humphreyjevu 250 00:14:25,440 --> 00:14:27,520 od njegovog obrazac za registraciju člana. 251 00:14:27,600 --> 00:14:29,520 Još uvek ne razumem zašto se vratio. 252 00:14:29,600 --> 00:14:31,640 Znaš, kada sam ga odveo kući, izgledao je spreman za krevet. 253 00:14:31,720 --> 00:14:34,560 Možda mu je neko telefonirao sinoć, 254 00:14:34,640 --> 00:14:36,840 tražio da se nađemo ovdje. 255 00:14:36,920 --> 00:14:40,440 Pretražili smo cijelo područje. Nema traga oružju ubistva. 256 00:14:40,520 --> 00:14:43,160 Dobar posao, Button. Da li biste kontaktirali GPO? 257 00:14:43,240 --> 00:14:44,720 Vidi da li se neko javio 258 00:14:44,800 --> 00:14:47,040 ili iz Humphreyeve kuće sinoć. 259 00:14:50,320 --> 00:14:52,320 Gospodine, jeste li to vi? 260 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 ha? 261 00:14:55,440 --> 00:14:56,880 sestra Bonifacije: "Sam Gillespie - 262 00:14:56,960 --> 00:15:00,080 Zvezdani igrač za Omladinska ekipa Steeple Hamptona." 263 00:15:00,160 --> 00:15:03,760 -Daleko sećanje. -Jesu li to brkovi? 264 00:15:03,840 --> 00:15:04,920 Sestra Bonifacije: O, da. 265 00:15:05,000 --> 00:15:07,200 Uh, evidencija poziva, Button. 266 00:15:07,280 --> 00:15:09,280 Gospodine. 267 00:15:13,040 --> 00:15:14,360 Felix: Nešto interesantno? 268 00:15:14,440 --> 00:15:16,200 Sam: Našao sam ovo u Humphreyjevoj torbi. 269 00:15:16,280 --> 00:15:18,920 Pretpostavljam da je to poslano. 270 00:15:19,000 --> 00:15:21,400 Feliks: Oh, tu je pošiljalac ime i adresu. 271 00:15:21,480 --> 00:15:23,480 Sam: Nedostaje stranica. 272 00:15:25,800 --> 00:15:27,000 Feliks: Gospodine? 273 00:15:27,080 --> 00:15:29,440 sta si ti... 274 00:15:29,520 --> 00:15:32,880 Iskoračivši do proboja, Livingstone. 275 00:15:32,960 --> 00:15:36,640 Malo sam zarđao, ali hoću uskoro uđite u zamah stvari. 276 00:15:39,520 --> 00:15:41,520 Ups. 277 00:15:46,440 --> 00:15:49,120 Izgleda da je Humphreyeva rana je sadržavala tragove 278 00:15:49,200 --> 00:15:51,560 od vrbe i lanenog ulja. 279 00:15:51,640 --> 00:15:53,480 Što ukazuje naše oružje kojim je izvršeno ubistvo... 280 00:15:53,560 --> 00:15:57,240 -Je li palica za kriket? -Potvrdno. 281 00:15:57,320 --> 00:15:58,960 I taj komad papira našli ste? 282 00:15:59,040 --> 00:16:01,320 Ne odgovara nijednom naših uzoraka rukopisa. 283 00:16:01,400 --> 00:16:03,720 Jednako su frustrirajuće vlakna na poleđini. 284 00:16:03,800 --> 00:16:05,000 Potpuno transparentno, 285 00:16:05,080 --> 00:16:07,280 otklanjanje mogućnosti testa boje. 286 00:16:07,360 --> 00:16:09,760 Šta bi to tačno moglo značiti... "vikati"? 287 00:16:11,200 --> 00:16:12,920 Dakle, ispostavilo se da jeste stari saigrač 288 00:16:13,000 --> 00:16:14,520 koji je Humphreyu poslao časopis. 289 00:16:14,600 --> 00:16:16,160 Očigledno ima fotografiju od kada su bili deo 290 00:16:16,240 --> 00:16:17,640 Oxfordshire Young Cricketers. 291 00:16:17,720 --> 00:16:19,720 Stvarno? 292 00:16:20,960 --> 00:16:22,880 Mora da je ova stranica istrgnuta. 293 00:16:22,960 --> 00:16:25,640 Iritantno, bilo je njegov jedini primerak. 294 00:16:25,720 --> 00:16:28,320 Možda -- Možda vredi kontaktiranje The Bugle. 295 00:16:28,400 --> 00:16:30,600 Možda imaju arhivu za ovakve stvari. 296 00:16:30,680 --> 00:16:32,800 Siguran sam da je Norman rado bi pomogao. 297 00:16:32,880 --> 00:16:34,960 Ali, gospodine, nadao sam se da uhvati utakmicu. 298 00:16:37,040 --> 00:16:39,040 U redu. 299 00:16:40,360 --> 00:16:43,160 -Još nešto? -Pa, da vidimo. 300 00:16:43,240 --> 00:16:45,080 Rđa na katancu kapije 301 00:16:45,160 --> 00:16:46,880 učinio nemogućim da podigne sve otiske. 302 00:16:46,960 --> 00:16:49,920 Ali ono što sam našao jesu tragovi metilparabena, 303 00:16:50,000 --> 00:16:52,720 propilparaben, i butilparaben. 304 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 pojedinačno, samo obični parabeni. 305 00:16:55,080 --> 00:16:58,000 Ipak, zajedno, oni čine savršena formula 306 00:16:58,080 --> 00:17:00,080 za kremu za ruke. 307 00:17:03,880 --> 00:17:06,680 Otprilike sat vremena nakon utakmice vratio sam se, 308 00:17:06,760 --> 00:17:08,720 sa nekim investitorima. 309 00:17:08,800 --> 00:17:11,760 Oni misle da je ovo savršeno mjesto za stambeni projekat. 310 00:17:11,840 --> 00:17:13,280 Pa kad si rekao ne bi znao 311 00:17:13,360 --> 00:17:14,720 šta raditi sa mjesto... 312 00:17:14,800 --> 00:17:18,800 Pucali smo povjetarac. Razgovor. 313 00:17:18,880 --> 00:17:22,520 Čudno imati, s obzirom na vodstvo Velikog pokolja. 314 00:17:22,600 --> 00:17:23,920 Osim ako nisi znao njihova zvezda čovek 315 00:17:24,000 --> 00:17:25,440 ne bi bilo u blizini mnogo duže. 316 00:17:25,520 --> 00:17:27,200 Vidi, ne mogu reći 317 00:17:27,280 --> 00:17:30,480 da ću ovo ikada razumeti lijek za nesanicu koji zovete cvrčak. 318 00:17:30,560 --> 00:17:33,600 Ali ono što ja znam je da je to samo igra. 319 00:17:33,680 --> 00:17:35,840 I igre se mogu promijeniti u bilo kom trenutku. 320 00:17:35,920 --> 00:17:38,120 Pa sam gledao svoje opcije. 321 00:17:38,200 --> 00:17:40,760 Zadnji put sam provjerio, to nije bio zločin. 322 00:17:40,840 --> 00:17:50,480 323 00:17:50,560 --> 00:17:51,840 Norman? 324 00:17:51,920 --> 00:17:53,800 Peggy! 325 00:17:53,880 --> 00:17:55,320 Zdravo. 326 00:17:55,400 --> 00:17:56,960 Bio sam bukvalno samo, hm... 327 00:17:57,040 --> 00:17:58,480 da li zelis da... 328 00:17:58,560 --> 00:17:59,760 Ili možeš stajati. 329 00:17:59,840 --> 00:18:02,920 Ili možete... radi šta god želiš. 330 00:18:03,000 --> 00:18:04,800 Hvala. 331 00:18:04,880 --> 00:18:06,880 Treba mi usluga. 332 00:18:10,200 --> 00:18:12,840 Bez želje zvučati nametljivo, 333 00:18:12,920 --> 00:18:16,400 da li je postojao razlog ti odustao od džentlmenske igre? 334 00:18:16,480 --> 00:18:19,480 Nisam mogao naći vremena kada sam se pridružio policiji. 335 00:18:19,560 --> 00:18:23,120 Otkrio i druge načine da se zaokupim. 336 00:18:25,520 --> 00:18:28,400 -Oh, odličan udarac, Felix. -Hvala. 337 00:18:28,480 --> 00:18:31,920 Viktorija će nesumnjivo biti "prevladan" vašim trudom. 338 00:18:33,800 --> 00:18:37,400 Da. To je samo šteta ona nije tu da to vidi. 339 00:18:37,480 --> 00:18:40,520 Oh, biće drugih vremena, siguran sam. 340 00:18:40,600 --> 00:18:42,800 Je li Lindsay tu? 341 00:18:42,880 --> 00:18:45,640 Gđa Clam je rekla da je otišao kući sa Elsie. 342 00:18:45,720 --> 00:18:49,400 Bila je uznemirena zbog Humphreya. Neuobičajeno. 343 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 Huh. 344 00:18:53,440 --> 00:18:58,600 Viđali smo se. Par mjeseci sada. 345 00:19:01,080 --> 00:19:04,680 -Volela sam ga. -Jeste li znali za ovo? 346 00:19:04,760 --> 00:19:06,160 Sinoć. 347 00:19:06,240 --> 00:19:08,200 Malo prije nego što je objavila dala je svoje mesto 348 00:19:08,280 --> 00:19:10,360 na fakultetu za medicinske sestre. 349 00:19:10,440 --> 00:19:11,560 Zbog Humphreya? 350 00:19:11,640 --> 00:19:15,280 -Ne. jer -- -Naravno da jeste. 351 00:19:15,360 --> 00:19:17,120 Punila joj je glavu sa glupostima. 352 00:19:17,200 --> 00:19:18,800 Trebao sam shvatiti šta se dešavalo 353 00:19:18,880 --> 00:19:22,440 sa svom novom šminkom, nakit. 354 00:19:22,520 --> 00:19:24,600 Nisi mogao biti najbolje zadovoljan. 355 00:19:24,680 --> 00:19:27,440 Oh, hajde, Sam. 356 00:19:27,520 --> 00:19:29,520 Ne možeš iskreno mislim da... 357 00:19:31,320 --> 00:19:37,800 Znaš, prošle godine, prije nego što smo izgubili Suzanne, 358 00:19:37,880 --> 00:19:40,080 Obećao sam joj. 359 00:19:40,160 --> 00:19:42,000 Da ću uvek biti tu za Elsie -- 360 00:19:42,080 --> 00:19:44,000 naša mala djevojčica -- bez obzira na sve. 361 00:19:44,080 --> 00:19:47,560 Tako da mislim da bih uradio bilo šta to bi to moglo dovesti u opasnost... 362 00:19:47,640 --> 00:19:50,080 Šta je s tobom, Elsie? 363 00:19:50,160 --> 00:19:53,200 Živeći ovdje imate pristup na ključeve tvog oca. 364 00:19:53,280 --> 00:19:56,080 Bila je unutra cijelu noć. Mogu da garantujem za to. 365 00:19:56,160 --> 00:19:58,920 Obrnuto ako vam to smiri. 366 00:20:00,560 --> 00:20:03,240 Hajde, molim te, idemo nazad na igru. 367 00:20:06,680 --> 00:20:09,280 -Kuglanje! -Dobar pogodak. 368 00:20:11,280 --> 00:20:18,560 369 00:20:18,640 --> 00:20:20,000 Čovjek: Pauza. 370 00:20:20,080 --> 00:20:23,880 Veličanstveni inningi, Livingstone. 371 00:20:23,960 --> 00:20:26,800 Hvala, gospodine. 372 00:20:26,880 --> 00:20:28,880 Ručak je poslužen! 373 00:20:30,480 --> 00:20:32,480 Sa mnom. 374 00:20:37,280 --> 00:20:38,760 Hvala. 375 00:20:38,840 --> 00:20:45,600 376 00:20:45,680 --> 00:20:52,400 377 00:20:52,480 --> 00:20:55,160 Ooh! Ja volim dobro preturanje po kanti. 378 00:20:55,240 --> 00:20:56,640 Pronašli ste nešto zanimljivo? 379 00:20:56,720 --> 00:21:03,800 380 00:21:03,880 --> 00:21:10,960 381 00:21:11,040 --> 00:21:12,520 Mislim da jesam. 382 00:21:12,600 --> 00:21:18,640 383 00:21:18,720 --> 00:21:24,760 384 00:21:24,840 --> 00:21:25,760 Bingo. 385 00:21:25,840 --> 00:21:27,560 Imamo oružje kojim je izvršeno ubistvo. 386 00:21:27,640 --> 00:21:30,840 I vrbovo i laneno ulje odgovara onome na Humphreyevoj rani. 387 00:21:30,920 --> 00:21:32,720 Bravo, Felix. 388 00:21:32,800 --> 00:21:34,880 Ah, ali možda najznačajniji, 389 00:21:34,960 --> 00:21:37,120 otkriven ispod fiberglas -- 390 00:21:37,200 --> 00:21:38,840 nekoliko dlačica. 391 00:21:38,920 --> 00:21:40,200 Boja i mikroskopske karakteristike 392 00:21:40,280 --> 00:21:41,400 sugeriraju da pripadaju -- 393 00:21:41,480 --> 00:21:43,000 Andy Fitch? 394 00:21:43,080 --> 00:21:44,400 Pa, kako si... 395 00:21:44,480 --> 00:21:46,360 Ispostavilo se da je on pozvao dva gosta na utakmici. 396 00:21:46,440 --> 00:21:48,400 Provjera prošlosti from Button 397 00:21:48,480 --> 00:21:51,960 identifikuje ih kao profesionalni kriket skauti. 398 00:21:52,040 --> 00:21:55,840 znam kako izgleda, ali -- ali ga nisam ubio. 399 00:21:55,920 --> 00:21:58,600 Nakon što sam ostao bez Otišao sam kući, ostavio palicu ovde. 400 00:21:58,680 --> 00:22:02,120 kada sam se jutros pojavio, nestalo je. 401 00:22:02,200 --> 00:22:05,200 Zašto nije prijavili ste da je nestao? 402 00:22:05,280 --> 00:22:10,800 Brinuo sam kako bi to moglo izgledati, s obzirom na taj barney koji smo imali. 403 00:22:10,880 --> 00:22:12,520 I činjenica da bi 404 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 potencijalno sabotirano tvoja karijera? 405 00:22:15,640 --> 00:22:17,480 Samo sam želio šansu. 406 00:22:17,560 --> 00:22:21,160 Da im pokažem svoj potencijal, pobjeći od života u tom kamenolomu. 407 00:22:21,240 --> 00:22:23,600 Mora da ih je uočio, odlučio da me izvuče. 408 00:22:23,680 --> 00:22:25,680 Onakav tip kakav je bio. 409 00:22:28,360 --> 00:22:30,520 Gdje je to? Moja palica. 410 00:22:31,840 --> 00:22:34,640 Razbio se od udarca, Bojim se. 411 00:22:37,680 --> 00:22:41,720 Možda nije ni važno. Ti izviđači se neće vratiti. 412 00:22:41,800 --> 00:22:44,480 Mislim da sam upropastio svaku budućnost Imao sam u ovoj igri. 413 00:22:48,640 --> 00:22:49,920 Dakle, igrate li dugo? 414 00:22:50,000 --> 00:22:51,840 Da, od kada sam bio mali, zapravo. 415 00:22:51,920 --> 00:22:54,480 moram reći, tvoja uniforma izgleda... 416 00:22:54,560 --> 00:22:56,600 U redu, Peggy? 417 00:22:59,080 --> 00:23:01,240 Da. Samo pokušavam imati razgovor. 418 00:23:01,320 --> 00:23:02,880 Sportski urednik ima cijelu kolekciju. 419 00:23:02,960 --> 00:23:04,560 Dio njihove arhive. 420 00:23:04,640 --> 00:23:06,440 Hvala puno, Norm. 421 00:23:06,520 --> 00:23:08,960 Zapravo, Peggy, Pitao sam se da li, uh, 422 00:23:09,040 --> 00:23:10,320 ako kasnije budes slobodna, 423 00:23:10,400 --> 00:23:11,720 možda voliš putovanje u slika-- 424 00:23:11,800 --> 00:23:13,800 a tebe nema. 425 00:23:17,720 --> 00:23:20,200 Nekoliko mojih momaka se neočekivano razbolio, 426 00:23:20,280 --> 00:23:22,200 pa smo morali da se pregrupišemo. 427 00:23:22,280 --> 00:23:25,880 Ovi momci su iz Australije i Zapadne Indije. 428 00:23:25,960 --> 00:23:28,160 Pomaganje na projektu Nadam se da ću početi. 429 00:23:28,240 --> 00:23:31,040 I očekuješ me da progutam tu gutalicu? 430 00:23:31,120 --> 00:23:33,080 Mislim, očigledno si upravo otišao i... 431 00:23:33,160 --> 00:23:35,840 Pronađene zamjene za one koji ne mogu da igraju? 432 00:23:35,920 --> 00:23:37,520 Malo kao i jutros. 433 00:23:37,600 --> 00:23:39,600 sta? 434 00:23:46,280 --> 00:23:47,960 Felix: Zašto bi iko iscepati ovo? 435 00:23:48,040 --> 00:23:50,960 Mogla bi da proverim pozadinu na igrače? 436 00:23:51,040 --> 00:23:52,840 Možda je veza našim osumnjičenima. 437 00:23:52,920 --> 00:23:54,080 Dobra ideja, Button. 438 00:24:00,160 --> 00:24:01,200 Vau! 439 00:24:04,880 --> 00:24:08,680 Bez lopte! Bowlerova noga je bila preko linije! 440 00:24:13,320 --> 00:24:15,400 Trebaju naočare. 441 00:24:15,480 --> 00:24:17,600 Razmišljao sam. 442 00:24:17,680 --> 00:24:19,400 Čak i ako postoji nešto na ovoj fotografiji, 443 00:24:19,480 --> 00:24:21,760 teško da je to slučajnost Humphrey je umro u isto vrijeme 444 00:24:21,840 --> 00:24:23,960 neko je krao iz kluba. 445 00:24:24,040 --> 00:24:26,080 U svakom slučaju, šanse od njih da ga vrate 446 00:24:26,160 --> 00:24:28,160 postaju mršaviji pored prolaza. 447 00:24:33,160 --> 00:24:35,400 Za one od vas koji se ukljucuju, donosimo vam novosti 448 00:24:35,480 --> 00:24:37,240 Velikog klanja naglašen poraz 449 00:24:37,320 --> 00:24:38,840 u rukama Stowingtona, 450 00:24:38,920 --> 00:24:41,960 Ko će sada dobiti toliko željeni pobjednički ček. 451 00:24:53,440 --> 00:24:55,600 Ček. 452 00:24:55,680 --> 00:24:57,680 Kakav je bio novac ponovo ukraden? 453 00:25:00,960 --> 00:25:10,320 454 00:25:10,400 --> 00:25:19,720 455 00:25:19,800 --> 00:25:22,720 Čini se da je naš lopov 456 00:25:22,800 --> 00:25:24,800 nije bilo niko drugi nego sam Hamfri. 457 00:25:25,960 --> 00:25:30,360 Pa možda je neko saznao, odlučio da ga nauči lekciju. 458 00:25:30,440 --> 00:25:33,480 Ili su možda bili saučesnik, 459 00:25:33,560 --> 00:25:35,440 željeli sve za sebe. 460 00:25:36,920 --> 00:25:39,160 Gospodine, upravo sam jeo poruka od GPO-a. 461 00:25:39,240 --> 00:25:40,720 Neko je zvao Humphreya kuću sinoć. 462 00:25:40,800 --> 00:25:43,120 -Imate li broj? -Da, gospodine. 463 00:25:43,200 --> 00:25:46,040 Iako ne pripada određenu osobu. 464 00:25:52,440 --> 00:25:55,160 Dakle, kada ovi izađu... 465 00:25:55,240 --> 00:25:56,600 Onda Stowington udara, 466 00:25:56,680 --> 00:25:58,680 a mi ih nismo dali velika meta. 467 00:26:01,920 --> 00:26:06,640 Oh, daj mi snage. Tom! Na drugu stranu! 468 00:26:16,600 --> 00:26:17,760 Oh... 469 00:26:17,840 --> 00:26:18,880 Jesam li pogodio? 470 00:26:18,960 --> 00:26:21,760 Sjajno klanje za 210. 471 00:26:21,840 --> 00:26:24,320 Valerie: Vrlo dobro. 472 00:26:24,400 --> 00:26:28,520 Pocinjem da vam se sviđa ova igra. 473 00:26:28,600 --> 00:26:30,120 Dobro, slušaj me. 474 00:26:30,200 --> 00:26:33,200 Imamo vanredne vježbe. 475 00:26:33,280 --> 00:26:34,800 žao mi je? 476 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 Trebalo bi da budeš posle taj beskičmeni nastup. 477 00:26:37,040 --> 00:26:39,040 Pola ove parcele nisam mogao ni trepnuti. 478 00:26:39,120 --> 00:26:42,080 -Dali su sve od sebe, Hectore. -Najbolje? 479 00:26:42,160 --> 00:26:43,880 Izvini, ali nisi li ti momak 480 00:26:43,960 --> 00:26:46,520 koji je vodio čitave eskadrile u bitku? 481 00:26:46,600 --> 00:26:49,080 Ili si otišao tvoj borbeni duh gore? 482 00:26:50,800 --> 00:26:52,560 -Hajde, momci. -Šta? 483 00:26:52,640 --> 00:26:54,520 br. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 484 00:26:54,600 --> 00:26:57,640 Vrati se ovamo. Dođi ovamo odmah! 485 00:26:59,360 --> 00:27:02,240 Ple-e-e-ase? 486 00:27:06,600 --> 00:27:07,760 Niko od komšija vidio da neko koristi 487 00:27:07,840 --> 00:27:09,840 telefon sinoć. 488 00:27:11,440 --> 00:27:14,520 -Bilo šta? -Osim jakih bolova u vratu? 489 00:27:14,600 --> 00:27:16,920 Izgleda da je prijemnik prečesto obrađeno 490 00:27:17,000 --> 00:27:18,560 da pronađete jasan otisak. 491 00:27:18,640 --> 00:27:20,000 Znači to je to? 492 00:27:20,080 --> 00:27:22,360 Nemamo šanse znajući ko je zvao Humphreya. 493 00:27:24,960 --> 00:27:26,960 šta je to? 494 00:27:31,600 --> 00:27:34,480 Cvjetna glava. 495 00:27:34,560 --> 00:27:37,360 Očigledno pao od komada nakita. 496 00:27:37,440 --> 00:27:40,360 I znam tačno ko pripada. 497 00:27:42,280 --> 00:27:44,680 Sestra Bonifacije: S obzirom na ono što mi sada znam, mogu li pretpostaviti 498 00:27:44,760 --> 00:27:47,960 ta narukvica je kupljena koristeći klupske finansije, 499 00:27:48,040 --> 00:27:50,480 zajedno sa ostalim predmetima poceo si da nosis? 500 00:27:52,360 --> 00:27:53,600 Šta se desilo sinoć? 501 00:27:53,680 --> 00:27:56,920 Vratili smo se iz paba, Tata bijesni. 502 00:27:58,000 --> 00:28:01,160 Popeo sam se u svoju sobu, 503 00:28:01,240 --> 00:28:03,920 čekao da zaspi. 504 00:28:04,000 --> 00:28:07,880 Onda sam se iskrao, zove Humphrey. 505 00:28:07,960 --> 00:28:09,640 Uvek bismo se sastajali u klubu. 506 00:28:09,720 --> 00:28:12,200 Rekao sam mu da tata zna. 507 00:28:12,280 --> 00:28:14,600 Ali nije me bilo briga 508 00:28:14,680 --> 00:28:17,720 jer je to značilo nema više skrivanja. 509 00:28:17,800 --> 00:28:20,600 Izgledao je sretno, rekao mi je Mogao bih ostati kod njega. 510 00:28:21,640 --> 00:28:25,160 I dok smo odlazili ja... 511 00:28:25,240 --> 00:28:28,720 rekao je da je zaboravio nešto unutra. 512 00:28:28,800 --> 00:28:31,280 Tada sam video svetla u kancelariji. 513 00:28:31,360 --> 00:28:33,080 -Šta to radiš? -Zdravo, draga. 514 00:28:33,160 --> 00:28:36,960 To je, uh, mali poklon za nas. 515 00:28:37,040 --> 00:28:39,640 Čekaj. Ne kradeš iz kluba? 516 00:28:39,720 --> 00:28:41,920 Pa, ne bi bilo klub bez mene. 517 00:28:43,160 --> 00:28:45,680 I ako je zvijezda ne može da se leči... 518 00:28:45,760 --> 00:28:47,760 Ili ti što se toga tiče. 519 00:28:50,080 --> 00:28:54,200 br. Ne možeš to da uradiš. 520 00:28:54,280 --> 00:28:56,520 Izvinite. 521 00:28:56,600 --> 00:28:58,760 Mogu da radim šta god hoću. 522 00:29:01,280 --> 00:29:02,840 Oh, draga. 523 00:29:02,920 --> 00:29:05,240 Oh, vjeruj mi, dušo. 524 00:29:05,320 --> 00:29:06,320 Biće veća razočarenja 525 00:29:06,400 --> 00:29:08,000 nego ja u tvom životu. 526 00:29:08,080 --> 00:29:13,640 Video sam ko je on zaista po prvi put. 527 00:29:13,720 --> 00:29:16,120 I upravo sam otišao. 528 00:29:16,200 --> 00:29:18,960 -Vratio se ovamo. -Els? 529 00:29:19,040 --> 00:29:21,720 Elsie je bila s Humphreyjem u klubu sinoć. 530 00:29:21,800 --> 00:29:23,440 Ali nisam ga ja ubio, tata. 531 00:29:23,520 --> 00:29:28,480 I nije bilo zbog njega zašto Odrekao sam se svog fakulteta. 532 00:29:28,560 --> 00:29:32,240 I dalje želim da budem medicinska sestra jednog dana. 533 00:29:32,320 --> 00:29:34,320 Ali prije toga 534 00:29:34,400 --> 00:29:37,640 Ja bih zapravo volio putovati malo, vidi svet. 535 00:29:39,880 --> 00:29:43,520 Gubitak mame me naterao da shvatim... 536 00:29:43,600 --> 00:29:45,400 ovdje smo samo jednom. 537 00:29:45,480 --> 00:29:49,040 U pravu si, ljubavi. Jesmo. 538 00:29:54,920 --> 00:29:56,920 Još ste ovde, gospodine? 539 00:29:59,560 --> 00:30:04,480 Stara preko 150 godina, ovo mjesto. 540 00:30:04,560 --> 00:30:06,560 Preživeo dva svetska rata. 541 00:30:08,840 --> 00:30:11,040 Ne mogu sasvim prihvatiti da bi se sve moglo završiti... 542 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 ...i nisam mogao to zaustaviti. 543 00:30:19,200 --> 00:30:21,200 gospodine... 544 00:30:22,320 --> 00:30:27,120 Koliko pošto se divim svemu što radiš -- 545 00:30:27,200 --> 00:30:32,000 znaš, cvrčak, amaterske dramatike, 546 00:30:32,080 --> 00:30:35,360 crkveno zvono zvoni... 547 00:30:35,440 --> 00:30:37,520 Morris pleše. 548 00:30:37,600 --> 00:30:41,240 Da. I to. uh... 549 00:30:43,560 --> 00:30:47,720 Tu možda dolazi tačka gdje treba tražiti pomoć. 550 00:30:49,600 --> 00:30:51,720 I prestani da pokušavaš da sve uradite sami. 551 00:30:54,320 --> 00:30:56,000 Kada sam se pridružio ovom klubu, 552 00:30:56,080 --> 00:31:01,360 prva stvar koju članovi podsjetio me na to je bio njegov moto. 553 00:31:01,440 --> 00:31:04,000 Jedan tim zajedno. 554 00:31:06,400 --> 00:31:08,400 "Jedan tim zajedno." 555 00:31:10,240 --> 00:31:12,240 Možda bi se trebao sjetiti i to. 556 00:31:15,160 --> 00:31:23,560 557 00:31:23,640 --> 00:31:32,000 558 00:31:32,080 --> 00:31:34,600 Oh. Neko je željan. 559 00:31:34,680 --> 00:31:36,960 Ili cinično izbjegavanje doručka gospođe Clam. 560 00:31:37,040 --> 00:31:39,960 Ne, samo držim razmišljam o ovom papiru. 561 00:31:40,040 --> 00:31:41,240 Sigurno postoji nešto smo propustili? 562 00:31:41,320 --> 00:31:43,040 Neki trag o našem ubici? 563 00:31:43,120 --> 00:31:45,200 S obzirom na vaše uočljiva frustracija, 564 00:31:45,280 --> 00:31:47,280 rekao je trag još materijalizovati? 565 00:31:49,400 --> 00:31:50,600 Jutro. 566 00:31:50,680 --> 00:31:52,320 Vi tražite veoma svetao, dugme. 567 00:31:52,400 --> 00:31:54,440 Mislio sam da obučem nešto lepo za poslednji dan utakmice. 568 00:31:54,520 --> 00:31:56,920 -Pa žuta ti pristaje. -Hvala. 569 00:31:59,040 --> 00:32:01,760 Naravno. Žuta. 570 00:32:02,920 --> 00:32:04,640 Vlakna na leđima ovog rada. 571 00:32:04,720 --> 00:32:08,240 Nisam radio nikakve početne testove jer su bezbojni, 572 00:32:08,320 --> 00:32:09,680 kada u stvari 573 00:32:09,760 --> 00:32:12,040 odjeća može biti mješavina obojenih vlakana 574 00:32:12,120 --> 00:32:14,720 i bezbojnih koji sadrže fluorescein, 575 00:32:14,800 --> 00:32:17,440 ovaj poslednji je nevidljiv golim okom. 576 00:32:17,520 --> 00:32:18,720 Ipak... 577 00:32:18,800 --> 00:32:20,800 Gdje je to? 578 00:32:22,680 --> 00:32:26,120 Kada se pregleda pod UV... 579 00:32:28,400 --> 00:32:30,080 Oh, pogledaj to. 580 00:32:30,160 --> 00:32:33,920 Možemo odrediti koje boje odeće kojoj pripadaju. 581 00:32:34,000 --> 00:32:36,320 "Viči," skraćeno za "žuto". 582 00:32:36,400 --> 00:32:38,960 Dakle, to je etiketa za nečiju odeću? 583 00:32:39,040 --> 00:32:41,280 Zašto bi iko etiketirao njihova odeća po boji? 584 00:32:41,360 --> 00:32:44,520 Ako nisu mogli reći razliku? 585 00:32:44,600 --> 00:32:45,840 Daltonista, možda? 586 00:32:45,920 --> 00:32:48,360 Žuta. Daltonista. 587 00:32:48,440 --> 00:32:50,720 Ali to ne znači bilo kakvog smisla. 588 00:32:52,200 --> 00:32:55,000 U svakom slučaju, gospodine, pratio sam na nekim drugim igračima. 589 00:32:55,080 --> 00:32:57,200 Niti jedna veza bilo kome od naših osumnjičenih. 590 00:33:01,960 --> 00:33:04,440 Zašto bi neko kidao ovu stranicu van? 591 00:33:06,520 --> 00:33:08,640 sestra Bonifacije: Pa, daj mi šest. 592 00:33:12,840 --> 00:33:14,840 Sam. 593 00:33:15,720 --> 00:33:17,160 Možemo li popričati? 594 00:33:17,240 --> 00:33:19,280 Sam. sta si ti... 595 00:33:19,360 --> 00:33:22,720 Ah, čekaj. Ne možeš još misliti... 596 00:33:22,800 --> 00:33:25,400 Sestra Bonifacija: Otkrili smo neka žuta vlakna 597 00:33:25,480 --> 00:33:27,320 na nekom papiru na mestu zločina. 598 00:33:27,400 --> 00:33:30,560 One koje podsjećaju na džemper koju ste nosili 599 00:33:30,640 --> 00:33:31,840 na dan ubistva. 600 00:33:31,920 --> 00:33:34,440 Iako jeste aspekt daltonista 601 00:33:34,520 --> 00:33:36,000 što je bilo najviše zbunjujuće. 602 00:33:36,080 --> 00:33:39,080 - Šta si ti, zaboga... - Znakovi su bili tamo. 603 00:33:39,160 --> 00:33:43,040 Naime, vaša opekotina od strujnog udara dobijeno preko ožičenja, 604 00:33:43,120 --> 00:33:45,080 što implicira neuspjeh razlikovati 605 00:33:45,160 --> 00:33:46,400 između crvene i zelene. 606 00:33:46,480 --> 00:33:49,040 Ipak, da ste daltonisti, 607 00:33:49,120 --> 00:33:51,200 bio bi nekvalifikovan da se pridružim RAF-u, 608 00:33:51,280 --> 00:33:53,880 a kamoli postati komandant krila. 609 00:33:53,960 --> 00:33:56,800 Našli smo kopiju ovoga u Humphreyevoj torbi. 610 00:33:56,880 --> 00:33:58,280 Nedostajala je fotografija, 611 00:33:58,360 --> 00:34:01,160 za koje smo mislili da se mogu povezati do njegove smrti. 612 00:34:01,240 --> 00:34:06,200 Ispostavilo se da je to ono što je na druga strana koja je zaista bitna. 613 00:34:06,280 --> 00:34:07,920 sestra Bonifacije: Lindsay Calder-Marshall. 614 00:34:08,000 --> 00:34:10,640 Učestvovanje u humanitarnoj igri RAF-a. 615 00:34:10,720 --> 00:34:14,440 Osim što ta osoba nisi ti. 616 00:34:19,280 --> 00:34:21,600 tokom rata, 617 00:34:21,680 --> 00:34:25,880 bili smo stacionirani na istoj bazi u Italiji. 618 00:34:25,960 --> 00:34:29,440 On u RAF-u, ja u vojsci. 619 00:34:29,520 --> 00:34:30,760 Jesi li? 620 00:34:30,840 --> 00:34:32,840 Scott Ellis. 621 00:34:33,960 --> 00:34:37,320 Redov Scott Ellis. 622 00:34:37,400 --> 00:34:38,360 sta? 623 00:34:38,440 --> 00:34:39,800 Els. 624 00:34:39,880 --> 00:34:41,920 Šta su o čemu pričaš, tata? 625 00:34:42,000 --> 00:34:45,440 Dušo, slušaj. Došao sam iz sirotinjskih četvrti. 626 00:34:45,520 --> 00:34:47,400 Svijet ne možete ni zamisliti. 627 00:34:47,480 --> 00:34:49,520 Da ste našli način pobjeći... 628 00:34:49,600 --> 00:34:52,400 Pobjeći? šta to govoriš? 629 00:34:52,480 --> 00:34:54,880 Rat se završavao. 630 00:34:54,960 --> 00:34:56,040 Ali ipak smo se morali boriti. 631 00:34:56,120 --> 00:34:58,880 Oni u vazduhu, nas na zemlji. 632 00:34:58,960 --> 00:35:01,800 I tokom ta poslednja ofanziva, 633 00:35:01,880 --> 00:35:03,760 našao sam ga, 634 00:35:03,840 --> 00:35:06,880 njegov avion je oboren, njegovo telo samo... 635 00:35:06,960 --> 00:35:09,360 Pa, ovo je bila moja šansa. 636 00:35:10,920 --> 00:35:13,040 I niko nije shvatio? 637 00:35:13,120 --> 00:35:15,200 Jedva da je neko preživio tog poslednjeg dana. 638 00:35:15,280 --> 00:35:20,520 I bio je neženja. Nema prave porodice. 639 00:35:20,600 --> 00:35:25,760 Nedugo zatim, bio sam demobilisan, pa sam se vratio u Britaniju, 640 00:35:25,840 --> 00:35:27,920 odselio što dalje od kuće kako sam mogao 641 00:35:28,000 --> 00:35:30,880 na mjesto pod nazivom Veliki pokolj 642 00:35:30,960 --> 00:35:33,560 i izgradio najneverovatniji život za sebe. 643 00:35:35,080 --> 00:35:37,880 Da li je znala? mama? 644 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 Rekao sam joj pre nego što smo se venčali. 645 00:35:39,800 --> 00:35:42,840 Ona mi je pomogla čuvaj to kao tajnu. 646 00:35:42,920 --> 00:35:45,880 Označila je tvoju odjeću. 647 00:35:45,960 --> 00:35:49,160 Stoga se rukopis ne podudara. 648 00:35:49,240 --> 00:35:51,520 Pa šta se desilo sa Humphreyjem? 649 00:35:52,720 --> 00:35:54,960 Nakon što sam sinoć legao u krevet, Nisam mogao spavati. 650 00:35:55,040 --> 00:35:59,120 Onda sam čuo kako se Elsie iskrala. Vidio sam da mi nedostaju ključevi. 651 00:35:59,200 --> 00:36:03,760 Pa sam odlučio da dođem gore i izaći na kraj sa njima oboje. 652 00:36:04,800 --> 00:36:06,880 Ali dok sam stigao, otišla je. 653 00:36:12,400 --> 00:36:14,240 Oh, ti si odvratan. 654 00:36:14,320 --> 00:36:17,800 Jurnjava devojke pola tvoje mlađe? 655 00:36:17,880 --> 00:36:20,000 Ne možeš da mi držiš predavanja. 656 00:36:20,080 --> 00:36:22,560 Čovek čiji ceo život je bila jedna velika laž. 657 00:36:25,520 --> 00:36:27,520 Stiglo danas na post. 658 00:36:29,960 --> 00:36:33,480 Nisam mogao vjerovati kad sam prelistavao. 659 00:36:37,400 --> 00:36:39,280 Ne možeš nikome reći. 660 00:36:39,360 --> 00:36:40,840 Reći ću svima. 661 00:36:40,920 --> 00:36:42,320 Kada su svi znaj istinu, 662 00:36:42,400 --> 00:36:44,240 Idem po malu Elsie sve za sebe. 663 00:36:44,320 --> 00:36:46,360 Oh! Hej! 664 00:36:53,320 --> 00:36:55,320 Ti si patetiian. 665 00:37:03,720 --> 00:37:05,720 Lindsay: Nisam ga mogao pustiti da ode. 666 00:37:08,480 --> 00:37:14,000 A onda sam shvatio da mogu da izgleda kao nesreća. 667 00:37:14,080 --> 00:37:16,000 Prokletstvo Nelsonovih. 668 00:37:16,080 --> 00:37:18,520 Svi čekamo. 669 00:37:18,600 --> 00:37:21,560 Beži od mene. Ti si lažov. 670 00:37:21,640 --> 00:37:24,800 Ne, u pravu si. Nikad nisam bila Lindzi. 671 00:37:24,880 --> 00:37:26,840 Nikad nisam bio komandant krila RAF-a. 672 00:37:26,920 --> 00:37:30,320 Ali jedna stvar Uvijek sam bio tvoj otac 673 00:37:30,400 --> 00:37:32,160 i muž tvoje mame. 674 00:37:32,240 --> 00:37:36,040 Te stvari sam bio u potpunosti ja i uvek će biti. 675 00:37:36,120 --> 00:37:41,480 676 00:37:41,560 --> 00:37:46,920 677 00:37:47,000 --> 00:37:51,800 Sada, cijenim da se mnogo toga dogodilo nedavno. 678 00:37:51,880 --> 00:37:58,600 Kapetan ubijen, trener krade identitet ratnog heroja. 679 00:37:58,680 --> 00:38:03,320 Također cijenim da nisam pomogao stvarima. 680 00:38:03,400 --> 00:38:05,600 Istina je da sam... 681 00:38:05,680 --> 00:38:07,640 otkrio sam sa kojim se klub suočava 682 00:38:07,720 --> 00:38:10,520 ozbiljne finansijske poteškoće, 683 00:38:10,600 --> 00:38:14,840 i ako izgubimo današnji meč mi ćemo prestati da postojimo. 684 00:38:16,600 --> 00:38:20,360 Sada shvatam da bih trebao sve sam ti rekao ranije. 685 00:38:20,440 --> 00:38:23,600 Takođe shvatam da moram prestati da pokušavam 686 00:38:23,680 --> 00:38:26,720 da sve radim sam, 687 00:38:26,800 --> 00:38:30,800 da li je to moj posao ili druge obaveze, 688 00:38:30,880 --> 00:38:34,280 pozorišta, zvonjava. 689 00:38:34,360 --> 00:38:36,360 Moji cvetni aranžmani. 690 00:38:37,240 --> 00:38:41,360 Zato i uzimam korak nazad od tima. 691 00:38:41,440 --> 00:38:43,800 Srećom, našao sam momka 692 00:38:43,880 --> 00:38:47,920 ko je zapravo igrao u pobjedničkom timu za kriket! 693 00:38:48,000 --> 00:38:50,080 Ni riječi, sestro. 694 00:38:50,160 --> 00:38:51,720 Nadajmo se danas si u formi. 695 00:38:51,800 --> 00:38:53,800 Zbog kluba i sebe. 696 00:38:55,560 --> 00:38:58,520 Zvao sam ih juče. Sve sam objasnio. 697 00:38:58,600 --> 00:39:00,600 I uzbuđeni su da te vidim kako igraš. 698 00:39:02,240 --> 00:39:03,760 Hvala ti. 699 00:39:03,840 --> 00:39:10,160 Dakle, ako se ovo ispostavi da bude naša poslednja utakmica, 700 00:39:10,240 --> 00:39:12,520 samo izađi tamo... 701 00:39:12,600 --> 00:39:15,880 i rumen dobro učinite Great Slaughter ponosnim! 702 00:39:19,480 --> 00:39:21,120 To je to. 703 00:39:21,200 --> 00:39:24,320 Dakle, skupi ga u grudi, pazi da ga ne ispustiš. 704 00:39:24,400 --> 00:39:28,160 Ovo dvoje izgledaju prilično zgodno, pa ćemo uraditi dva na granici. 705 00:39:28,240 --> 00:39:29,680 Ko se oseća hrabro? 706 00:39:29,760 --> 00:39:31,000 U redu, savršeno. 707 00:39:31,080 --> 00:39:32,680 Počećemo sa jednim od vas dvoje. 708 00:39:32,760 --> 00:39:35,960 Felix, ti prvi kuglaj. Izvoli. 709 00:39:36,040 --> 00:39:37,040 Hajde, momci. 710 00:39:38,760 --> 00:39:40,720 711 00:39:42,000 --> 00:39:43,120 Da! 712 00:39:43,200 --> 00:39:46,280 713 00:39:47,920 --> 00:39:50,720 714 00:39:50,800 --> 00:39:52,800 Da! 715 00:39:54,080 --> 00:39:56,080 -Uhvati ga! -Da! 716 00:39:58,200 --> 00:39:59,440 Ubacite loptu! 717 00:39:59,520 --> 00:40:04,960 718 00:40:05,040 --> 00:40:10,440 719 00:40:10,520 --> 00:40:12,520 Da! 720 00:40:15,800 --> 00:40:18,760 Hajde sada! Hajde sada, idi dole! 721 00:40:18,840 --> 00:40:20,400 Pokret! Pomjerite svoja mala stopala! 722 00:40:20,480 --> 00:40:22,680 To je to! Pokret, pokret, pokret! Hajde! 723 00:40:27,000 --> 00:40:28,840 Muškarac: Uhvati ga! 724 00:40:31,280 --> 00:40:33,280 Oh, vrlo dobro. 725 00:40:34,680 --> 00:40:36,200 Um, izvinite. 726 00:40:36,280 --> 00:40:42,400 727 00:40:44,360 --> 00:40:45,400 -Mrs. Naprstak: Oh. -Mrs. Clam: Oh! 728 00:40:45,480 --> 00:40:46,960 Dotty! 729 00:41:00,920 --> 00:41:08,920 730 00:41:09,000 --> 00:41:16,960 731 00:41:17,040 --> 00:41:18,400 Lowsley: Čekaj! 732 00:41:18,480 --> 00:41:21,440 Izvinite. 733 00:41:21,520 --> 00:41:23,800 Shvataš šta to znači, zar ne? 734 00:41:23,880 --> 00:41:27,320 Izbacite još jednog igrača i pobjeđujemo u utakmici. 735 00:41:27,400 --> 00:41:32,160 Ali bez obzira na to, učinio si me i klub ponosan. 736 00:41:32,240 --> 00:41:35,640 Jedan tim zajedno. 737 00:41:35,720 --> 00:41:36,920 Hvala, gospodine. 738 00:41:37,000 --> 00:41:43,360 739 00:41:43,440 --> 00:41:49,800 740 00:41:49,880 --> 00:41:56,200 741 00:41:56,280 --> 00:42:02,640 742 00:42:02,720 --> 00:42:04,720 Uhvati ga! 743 00:42:08,000 --> 00:42:10,080 Da! 744 00:42:18,280 --> 00:42:20,280 Hajde momče! Dobar covek. 745 00:42:22,320 --> 00:42:30,320 746 00:42:30,400 --> 00:42:38,360 747 00:42:38,440 --> 00:42:39,800 Uzbuđen sam da krenem naprijed sa tobom. 748 00:42:39,880 --> 00:42:41,680 -Naše zadovoljstvo. -Hvala. 749 00:42:41,760 --> 00:42:43,840 Ah, divno. Hvala vam puno. 750 00:42:43,920 --> 00:42:46,640 Oh, i malo srebra. 751 00:42:46,720 --> 00:42:48,720 Hvala ti. 752 00:42:52,720 --> 00:42:54,880 Možda kao utješna nagrada, 753 00:42:54,960 --> 00:42:56,320 Mogu vam ponuditi neke karte 754 00:42:56,400 --> 00:42:59,320 do našeg sledećeg užasnog amaterska dramska emisija. 755 00:42:59,400 --> 00:43:03,480 Ja ću dati svoje dno u "Snu letnje noći". 756 00:43:03,560 --> 00:43:06,360 Samo platite kiriju na vrijeme. 757 00:43:06,440 --> 00:43:08,240 Zapravo, utjeha biće mi 758 00:43:08,320 --> 00:43:10,200 osvajanje tog trofeja sljedeće godine. 759 00:43:12,520 --> 00:43:14,600 Ovih nekoliko dana. 760 00:43:14,680 --> 00:43:18,520 Nešto posebno o toj koži na vrbi. 761 00:43:18,600 --> 00:43:22,240 Iako ću sada graditi najjaca moguca ekipa. 762 00:43:22,320 --> 00:43:23,720 Pa, kako se kaže, 763 00:43:23,800 --> 00:43:28,040 što su veći, što teže padaju. 764 00:43:28,120 --> 00:43:31,280 Borbeni razgovor, Lowsley. videćemo. 765 00:43:33,400 --> 00:43:35,600 Gospodine. 766 00:43:35,680 --> 00:43:38,160 Oh! Dođi ovamo, Gillespie! 767 00:43:38,240 --> 00:43:39,920 -Ne, gospodine... -O, da, da, da, da! 768 00:43:40,000 --> 00:43:41,720 Sada si jedan u timu. 769 00:43:41,800 --> 00:43:44,520 Ne možeš pobjeći. 770 00:43:44,600 --> 00:43:46,640 Kad bi svi mogli neka vrsta useljenja. 771 00:43:50,440 --> 00:43:53,360 Poslije mene. Tri, dva, jedan. 772 00:43:53,440 --> 00:43:55,440 Zajedno: Veliko klanje! 773 00:44:06,840 --> 00:44:15,480 774 00:44:15,560 --> 00:44:24,160 775 00:44:24,240 --> 00:44:32,880 776 00:44:32,960 --> 00:44:41,600